L'ALTERNANCE DE GIRAFE - TOULOUSE

LUNDI 3 DECEMBRE - 20h30 PERFORMANCE ECEPTIONNELLE :

à la Porte de la Fontaine s/s Pizzeria Belfort (2, rue Bertrand de Born – Toulouse)

Le Cycle ds Sons et des Mots accueille un poète de passage à Toulouse avec :

L'ALTERNANCE DE GIRAFE

UNE PERFORMANCE DE POéSIE BRUTE

Durée : 45 minutes (soyez à l'heure svp)

Rencontre improvisée entre Christian Filips, Florian Nastorg et Sviatlana Viarbitskaya. Chacun vient avec son mode d’expression privilégié. Ainsi se croiseront lecture, son, voix nue, action, musique, mots, quoi d’autre ? A voir…

"Une marche dans la forêt, voilà pour le sujet. Il fait déjà presque nuit, mais deux compagnons servent de guides, qui disparaissent parfois, réapparaissent derrière les racines des mots. Mettre les mains sur les yeux pour se rendre invisibles, redevenir visibles, comme des enfants. Si l’un d’eux, songeur, ou par plaisanterie, reste un peu trop longtemps derrière un tilleul, tu te sens tout de suite perdu, roulé. Marche, trot, tâtonnement, coup de pied triomphant dans les feuilles qui tourbillonnent. Si l’un d’eux doit disparaître rapidement derrière un arbre (les petits besoins des émotions au bord du chemin), tu le crois aussitôt perdu pour toujours. Car t’accompagne la peur que les autres ne reviennent plus, perdus dans le maquis de la

traduction."

avec : Christian Filips: poète ; Florian Nastorg : saxophones baryton et basse ;

Sviatlana Viarbitskaya : astrophysical dance

CHRISTIAN FILIPS (né en 1981 à Osthofen dans la région de Worms) a fréquenté une école européenne en Belgique avant de faire des études de philosophie et de lettres et civilisation allemandes à Vienne et Berlin. Auteur, traducteur (de Pier Paolo Pasolini entre-autres) et aujourd’hui à Berlin où il est directeur éditorial et des archives de la Sing-Akademie zu Berlin depuis 2006, Il est l’éditeur, avec Urs Engeler, de la 154 série Roughbooks inaugurée en 2010. Ses textes se caractérisent par un « mélange linguistique poétique et mouvant » (NZZ), qui associe « différents jargons, sociolectes et dialectes » toujours investit et conscient de l’histoire dans laquelle il s’inscrit. Son premier recueil de poèmes, Schluck auf Stein, a obtenu en 2001 le Prix Rimbaud de la Radio autrichienne. Il vient d’être récompensé par le Prix Heimrad Bäcker (catégorie espoir) 2012. Dernières parutions : Dunckler Enthusiasmo (traduction de Pasolini). Urs Engeler Editor, 2009. Heiße Fusionen, Gesänge von der Krisis. Roughbooks, 2010.

PARA-Riding (avec Monika Rinck). Roughbooks, 2011.

FLORIAN NASTORG Suite à une dizaine d’années au sax alto, Florian se tourne vers le sax baryton. Il traverse des styles musicaux très variés, rock tordu, musique d’Auvergne détournée, punk, fanfares, territoires propice à l'exploration et à l'improvisation qui tient aujourd'hui une place prépondérante dans sa pratique artistique. Il pratique le sax basse depuis 2011 et développe depuis 2010 un set électro-acoustique à base de tourne-disques et lecteurs de cassettes qu’il détourne : platine sans disque, jeux de feedback, résonnance d’objets par sympathie, modification des paramètres de l’onde sonore... http://soundcloud.com/piakfree

http://soundcloud.com/fastorgan http://heddy.boubaker.free.fr/ZED

SVIATLANA VIARBITSKAYA est une scientifique. Elle danse et réalise des court-métrages. Elle participe également à des performances. Sa participation est très malléable, elle fait ce qu’elle ne sait pas, au gré des propositions, des situations et des partenaires de jeu.